בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

ישנו שיר גרמני מ-1948 שנקרא Und jetzt ist es still (ועכשיו שקט) בביצועו של הורסט ווינטר. אולי הוא יישמע לכם מוכר:

גרסה צרפתית ללהיט הגרמני מ-1948 הוקלטה כשנה לאחר מכן, ב-1949. השם Tout est tranquille (הכל שלו [או שקט]) בביצועה של ג׳ינט גרסין:

כשנתיים מאוחר יותר, ב-1951 הוקלטה גרסה אנגלית, It's oh so quiet (זה כה שקט) על ידי בטי האטון. הגרסה הזו תשמע מוכרת למדי:

הגרסה הראשונה שאני הכרתי שוחררה ב-1995 על ידי הזמרת האיסלנדית ביורק, גם כן באנגלית:

מעל ארבעים שנה נדרשו לשיר כדי להמריא (אם כי אין לי מושג מה הייתה מידת הצלחתו בשנות הארבעים והחמישים). חלפו כמעט עשרים שנה מאז הגרסה של ביורק התפרסמה וכך נחשפתי לשיר. מדוע לכתוב על זה היום?

שום סיבה מיוחדת. מעניין לראות את האבולוציה של השיר. האם תהיינה עוד גרסאות כיסוי?