בחלל יש אלפי לוויינים, אלו השייכים לחברות הסלולר הם מהפעילים ביותר. כך שקורה שלפעמים ההודעות תועות וטועות בדרכן ובסופו של דבר מגיעות לאן שלא היו אמורות להגיע. (קריקטורה שממחישה זאת באופן מושלם פורסמה היום במוסף כלכליסט)

וכך קרה שקיבלתי הודעה ממספר די דומה לשלי רק בעל קידומת של אחת מהמדינות השכנות ובעל תוכן באותיות שלרוב ייראו ג'יבריש לישראלים, בקיצור, אסמס בערבית.

בתור תלמידת מגמת ערבית לא יכולתי להתאפק, אז פשוט התחלתי לתרגם- קודם מילים שהבנתי לבד, ואז גוגל טרנסלייט ומגוון מילונים מודפסים כשבסופו של דבר הבנתי שקיבלתי לא פחות מאשר אסמס אהבה פואטי ומקסים בערבית

כמה טוב שגם לוויינים טועים