הבלוג של אבו אלמוג

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate
Those that I guard I do not love;
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public man, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.

ידעתי כי סופי קרב,

אי שם מעבר לענן.

איני שונא את האויב,

ואהובַי הרחק מכאן.

צלבו של קילטרטן לי ארץ,

עניי קילטרטן אחי,

סופי לא יביא להם הרס,

אושר לא ירוו מחיי.

איני נלחם מחובה או מחוק,

לא קול מנהיג, המון מריע,

עבור דופק הלב המתוק,

מעבר לענן אגיע.

במאזן, בסך הכול,

עתיד אשליך בהבל פה,

בזבוז נראה גם האתמול,

מול חיים אלו, מוות זה.

כתב - ויליאם בטלר ייטס - 1919

תרגם - ג. אבו אלמוג - 2010